USVA NIITYILLÄ

Ivor Gurney(1890-1937)

Usva lepää raskaana englantilaisilla niityillä

kuin ikään Ypresissä, mutta ystävällisyys

täällä on suurempi täysinäisellä pellolla ja pensasaidan varjossa.

Ja on vähemmän uhkaa ja ei kammottavuutta

kuten kun Vereyn valojuova-ammukset menivät ylös näyttämään maan karun

kammottavassa vihreässä valossa paljastaen tuhotut puut.

Seipäitä, lammikoita, kadotusta parempaa kätkettynä kammottavana pimeyteen

ja ei koskaan muistuttavaa näistä toisista niityistä

missä korkeana suolaheinä ja apila ovat, ja että ojasorsimo väistyy

tieltä tuon myrkytetyn; missä karjan kaviot jättävät merkkinsä,

ja joki ajelehtii hitaana pitkin ketoja.

Mist on Meadows on kirjoitettu vuosien 1920-22 välillä ja julkaistu 1954.

#IvorGurney #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos