BROCELIANDE

Alan Seeger(1886-1916)

Broceliande! Uhkaavassa kauneudessa hiljaisuuden ja

    pahaenteisen varjon,

olet asetettu rannoille meren horisontin usvaan

    kulkemattoman, tutkimattoman.

Vaivaamattomana, koskemattomana huolten tämän maailman

    ovat kuun ohjaamat joukot jotka tunkeutuvat

        Broceliandeen.

Vain iltaruskossa, kun laventelinsiniset pilvet itäisessä iltahämärässä

    hajaantuvat,

kadoten missä koko sinisen iltapäivän ne ovat ajelehtineet

    rauhallisena kulkueena,

joskus kuiskaus saapuu tuulessa alas

     laaksoista Keijujen maan -

joskus kaiku kaikkein murheellisin ja heikko kuin

    torven metsästäjän eksyneen,

heikko ja lohduton, puolittain hukkunut kuiskauksiin lehvästön

    katkonaisesti leyhyvän,

hengittää sisään taakan nimettömän katumuksen kunnes hätkähdän,

    ahdistuneena ja säikähtäneenä:

        Broceliande -

        Broceliande -

        Broceliande...

(Broceliande)

Alan Seeger oli yhdysvaltalainen runoilija, joka kaatui vapaaehtoisena Ranskan armeijan riveissä ennen kuin Yhdysvallat itse liittyi Ensimmäiseen maailmansotaan.

Brocelianden myyttinen metsä Bretagnessa tunnetaan nykyisin Arthur-kuninkaan taruston kautta, jossa siellä on Merlin-velho vangittuna. Bretoniksi metsän nimi on Brekilien. Pampontin metsän, joka kattaa vain neljäkymmentä neliökilometriä, 30 kilometriä länteen entisen Bretagnen herttuakunnan pääkaupungista Rennesistä, katsotaan olevan jäänne tästä metsästä.

#AlanSeeger #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runo #Runoja #Runot #Runous