Vítězslav Hálek(1835-1874)
Ylhäällä tammessa kyyhky valitti -
alla, puronen mutisi -
älä ihmettele, kun minun piti puhua,
etten sanaakaan lausunut.
Voiko hän puhua koko sielunsa syvyydestä
joka oudoissa maissa vaeltaa?
Ja ihminen on liian inhimillinen ettei hän
paratiisissa ihmettelisi.
alla, puronen mutisi -
älä ihmettele, kun minun piti puhua,
etten sanaakaan lausunut.
Voiko hän puhua koko sielunsa syvyydestä
joka oudoissa maissa vaeltaa?
Ja ihminen on liian inhimillinen ettei hän
paratiisissa ihmettelisi.
Suomennettu Josef Štýbrin(1864-1938) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Evening Songs(1920).
#VítězslavHálek #Käännösruno #Käännösrunous#Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti