SURUVIRSI METSISSÄ

George Meredith(1828-1909)

Tuuli taivuttaa mäntyjä,

             ja alla

ei henkäystäkään villin ilman;

liikkumattomina kuin sammaleet jotka hohtavat

kamaralla ja yli linjojen

juurien siellä ja täällä,

mäntypuu pudottaa kuolleensa;

ne ovat hiljaa, kuin alla meren.

Ylhäällä, ylhäällä,

kiirehtii elämä kilvassa,

kun pilvet pilviä jahtaavat;

             ja me menemme,

ja me putoamme kuin hedelmät puun,

             jopa me,

             sittenkin.

(Dirge in the Woods)

George Meredith oli englantilainen kirjailija, räätälin ateistinen  poika joka sai koulutuksensa uskonnollisessa koulussa Saksassa, ja saavutti menestystä komediallisilla romaaneillaan aatelin romanttisista ongelmista.

#GeorgeMeredith #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous