torstai 23. huhtikuuta 2020

MUISTOKSI S. C. W., V. C.

Charles Hamilton Sorley(1895-1915)

Ei ole sopivampaa loppua kuin tämä.
    Ei tarvetta ole nyt kaivata tai huoata.
Me tiedämme kunnian joka on hänen,
    kunnian joka ei voi koskaan kuolla.

Varmasti me tiesimme sen kauan ennen,
    tiesimme kaiken aikaa että hänet oli tehty
varten nopeaa säteilevää aamua, varten
    uhraavaa nopeaa myrkkykoisoa.

8. syyskuuta 1915

(In Memoriam S. C. W., V. C.)

Runo on omistettu Sidney Clayton Woodroffen(1895-1915) muistolle, joka oli opiskellut samassa brittiläisessä eliittiyksityiskoulussa kuin Sorley itse, ja oli saanut Viktorian ristin kaaduttuaan taistelussa - puolitoista kuukautta veljensä Kennethin(1892-1915) jälkeen. Sorley itse kaatui viisi viikkoa runon kirjoittamisen jälkeen.


#CharlesHamiltonSorley #CHSorley #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti