KEVÄT, 1916

Isaac Rosenberg(1890-1918)

Hidas, joustamaton on tämä naamiaiskulkue

joka käy kuin halki vaikean sään:

Raskaasti - raskaasti käy.

Millä hän on ruokkinut itsensä? Kuka hänen pöytänsä kattoi

halki kolmen vuodenajan? Mikä kielletty ruoka

turmeli hänet sellaisena kuin kuolevainen tyttö on?

Leikin hänen kanssaan kaksi vuotta sitten,

joka nyt voisi olla oma sisarensa kivessä;

niin muuttunut toukokuun olemuksestaan,

kun ympäri vaaleanpunaisen kaulanauha lämpimän lumen

nauroi hänen kurkulleen minne suuni kosketus

     oli mennyt.

Kuinka on näin, turmeltu Kuningatar?

Kuka houkutteli hänen eloisan kauneutensa niin

olemaan tuo pingottunut kolea olento joka liikkuu

niin kammottavasti keskellä nuoren parvensa

tiineiden versojen jotka hän miehille kasvatti?

Missä ovat vahvat miehet jotka tekivät nämä

     rakkaikseen?

Kevät? Jumala sääliköön mieltäsi!

(Spring, 1916.)

Isaac Rosenberg oli brittiläinen runoilija ja taidemaalari, joka liittyi Iso-Britannian armeijaan vuonna 1915 palattuaan Etelä-Afrikasta, jonne hän oli muuttanut terveyssyistä vuonna 1913. Sotaan kriittisesti suhtautunut, ja osittain työttömyyden vuoksi värväytynyt, Rosenberg palveli sotamiehenä länsirintamalla vuodesta 1916, kunnes hän kaatui öisessä taistelussa aprillipäivänä Fampoux'ssa lähellä Arrasia luoteis-Ranskassa 1918. Hänen ruumiinsa kaivettiin esiin joukkohaudasta ja siirrettiin sotilashautausmaalle erilliseen hautaan vuonna 1926.

#IsaacRosenberg #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Länsirintama #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Sotarunous