OLEN SUURILATVAINEN LEHMUS

Vítězslav Hálek(1835-1874)

Olen suurilatvainen lehmus,

tyylikkäästi pukeutuneena niityllä:

Sinä kaunis, suloinen ruusu toukokuun,

tule varjooni viilentävään.

Täällä jokainen vihreä lehti tuoksua hengittää

ja parvet mehiläisten surisevat,

ja, öisin, pikkulinnut saapuvat -

ne ovat ajatukseni, kotiin tulevat.

Ne lentävät kauas kuten lapset tapaavat

kodista kunnes nälkää näkevät,

mutta, Sinä istuen lähelläni,

ne eivät lähde enää.

Suomennettu Josef Štýbrin(1864-1938) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Evening Songs(1920).

#VítězslavHálek #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous