LOPPU

Lionel Johnson(1867–1902)

Austin Ferrandille.

Annoin sinulle enemmän kuin rakkautta: monta kertaa enemmän:

Annoin kunniani kauniiseen pitoosi.

Kadotit kunniani: Siksi palauta

rakkaus jonka annoin; ei kuollut, mutta kylmä ja nukkumassa.

Sinä rakkaudeton, häpäisty, mene teitäsi:

Kuollut on menneisyys: Kuolleita täytyy kaikkien päivieni olla.

Kuolema ja varjot viivy eivät: Täytä

vuotesi turhuuksilla ja rakkauden matkimisella.

Sinulla oli kaikkeni: Minun ainoani nyt, tappaa

kaikki vapisevat muistot palvontani.

Se tehty, laskeutua pitkälleni, ja kuolla, ja uneksia

siitä mitä kerran uskoin sinun olevan: Miltä, yhä, sinä vaikutat.

1887

The End on suomennettu kokoelmasta The Poetical Works of Lionel Johnson(1915), sivut 261-262.

Austin Ferrand on Buurisodassa vuonna 1900 sotamiehenä kaatunut, lehtikirjoituksia kirjoittanut brittiläinen John Austin Ferrand.

#LionelJohnson #FinDeSiècle #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous  #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos