MERLIN

Mortimer Collins(1827-1876)

I

Merlin, suuri velho,

  kaatama naisen käden,

lepää alla mahtavien tammipuiden

  metsässä Brocelianden.

II

Kuume elämän tule koskaan ei

  kalvamaan hänen runoilijan aivojaan:

Hän on nukkunut tuhat vuotta, ja on nukkuva

  tuhat vuotta taas.

III

Kaste laskeutuu pehmeästi turpeelle siellä,

  nuoret linnut sirkuttavat yllä:

Merlin nukkuu, ja varmasti uni

  on parempi kaikkea paitsi rakkautta.

IV

Merlin nukkuu, kun talvet

  jäätävät, ja kesät kukkivat,

ja vanhat tammet pehmeästi kuiskaavat...

  Hän on täällä Päivään Tuomion.

V

Oi onnellinen onnellinen Merlin,

  kaukana metsässä syvässä!

Sinulle yksin pojista miesten

  antoi lahjan unen nainen.

(Merlin, 1871.)

#MortimerCollins #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous  #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos