TÄHDET TAIVAISSA SIELLÄ

Vítězslav Hálek(1835-1874)

Tähdet taivaissa siellä

ovat maailmoja suurimpien ominaisuuksien,

ja tahtoisin vain tietää

minkälaisia on niillä olentoja.

Jos joku tuosta korkeudesta siellä ylhäällä

meihin alhaalla täällä katselee,

ja jos hän ylhäällä siellä kuten minä täällä

äänensä rakkauslaulussa kohottaa.

Suomennettu Josef Štýbrin(1864-1938) englanninkielisestä käännöksestä kokoelmassa Evening Songs(1920).

#VítězslavHálek #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous