TROOPPINEN TALVI

Evelyn Scott(1893-1963)

Iltapäivä on jäätynyt muistoista,

sädehtivä kuin jää.

Aurinko laskee keskelle horkkaisten rohtopunalatvojen hytisevien lehtien;

upoten suoraan halki alas kultailman

syliin meren.

Ja lasitetut siivet palmupuiden

yhä värisevät, värisevät,

iskien kultaisen ilman ohueksi...

Runon kolmannella rivillä "horkkaisten rohtopunalatvojen" sijalla on alkuperäistekstissä englanniksi vain "the agued" - kyseisellä sanalla ollen kaksi merkitystä, sekä horkka että kasvi, rohtopunalatva. Kontekstista käy ilmi, että runoilija tarkoitti molempia merkityksiä ja suomeksi ainoa vaihtohto on suomentaa molemmat.

#EvelynScott #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous