JOSSAKIN TAI TOISAALLA

Christina Rossetti(1830-1894)

Jossakin tai toisaalla täytyy varmasti olla

   kasvot vielä näkemättömät, ääni kuulematon,

sydän joka vielä ei - koskaan ei vielä - oi minua!

     antanut vastausta sanaani.

Jossakin tai toisaalla, voi olla lähellä tai kaukana;

   ohi maan ja meren, aivan katseen ulottumattomissa;

takana vaeltavan kuun, takana tähden

     joka häntä jäljittää yö yöltä.

Jossakin tai toisaalla, voi olla lähellä tai kaukana;

   vain muuri, tai pensasaita, välissä;

vain viimeiset lehdet kuolevan vuoden

     pudonneina nurmelle vihreäksi kasvaneelle.

(Somewhere or Other; The Prince's Progress and Other Poems, 1866.)

#ChristinaRossetti #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous  #Suomennos