EMILY

Elise Cowen(1933-1962)

Emily,

kesän tullen

otat pois

        jalokivikoristeiset mehiläisrannerenkaasi

jotka pistävät minua

Riisun haisevat

       jamekseni

Käsi kädessä

juoksemme ulos

Katsomme suoraan

        aurinkoon

Toisen kerran

Ja otamme rusketuksen.

(Emily)

Elise Cowen oli yhdysvaltalainen, beat-sukupolveen kuulunut runoilija, jonka jälkeenjääneistä kirjoituksista lähes kaikki tuhottiin hänen vanhempiensa toimesta hänen tehtyään itsemurhan. 

Alkuperäistekstissä rannerenkaasta käytetään vanhentunutta sanaa bees, mikä selittää pistämisen. Tämä ei käänny mitenkään suomeksi, joten siksi kömpelö termi mehiläisrannerenkaasi.

#EliseCowen #BeatGeneration #BeatSukupolvi #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos