Andrew Lang(1844-1912)
"Ja nyt suuresti kadun että koskaan jätin elämäni kanssasi,
ja kuolemattomuuden jonka lupasit minulle." - Odysseuksen kirje Kalypsolle.
Lukianoksen Tosi tarina.
On ajateltu että Odysseus, kun kamppailu oli ohi
kera kaikkien aaltojen ja sotien, uuvuttavan ajan,
tuli levottomaksi pettymyksen tuoneella saarellaan,
ja yhä katsoi auringonlaskua, rannalta,
menossa alas kullan teitä, ja aina
hänen surullinen sydämensä seurasi jäljessä, peninkulma peninkulmalta,
takaisin luo Jumalattaren inhottavan taikuuden,
Kalypson, ja rakkauden joka oli ennen.
Sinä myös, turvasatamasi saavutettuna, täytyy kääntyä silti
katsomaan yli surullisen ja myrskyisen aukeuden,
vuosien nuoruuden katkerien kuin meri,
oi, raskain sydämin, ja silmäluomin kostein,
koska, sisällä kauniin paikan hylätyn,
elämä joka olisi voinut olla, on menetettynä sinulle.
(In Ithaca)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti