SYKSYILTA

Du Mu(803-852)

Punaiset kynttilät tekevät
syksyn valon,
maalattu sermi tuntuu kylmältä.

Pyydystää viimeiset tulikärpäset
hienostuneella
silkkiviuhkalla,

istuen askelmilla
alla tähtien valon
viileän kuin vesi,

katselemassa Kutojaneitoa ja Paimenpoikaa
pitämässä vuotuisen kohtaamisensa
Linnunradalla.

Suomennettu David Youngin(1936-) ja Jiann I. Linin käännöskokoelmasta On the Autumn River: Selected Poems of Du Mu(2007), sivu 140.

#DuMu #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous