HYLKIÖ

Claude McKay(1889-1948)

Hämärille seuduille joilta isäni tulivat

henkeni, sitoma vartalon, kaipaa.

Sanat tunnetut, mutta koskaan kuulemattomat, huuleni muodostaisivat;

sieluni laulaisi unohdettuja viidakkolauluja.

Menisin takaisin pimeyteen ja rauhaan,

mutta suuri läntinen maailma pitää minua vallassaan,

ja koskaan en voi toivoa täydellistä vapautusta

kun sen vieraille jumalille taivutan polveni.

Jokin minussa on kadoksissa, ikuisesti kadoksissa,

jokin elintärkeä asia on mennyt pois sydämestäni

ja minun täytyy kävellä polku elämän haamuna

keskellä poikien maan, olento erillään;

sillä synnyin, kaukana kotiseudultani,

alla valkoisen miehen uhan, poissa ajasta.

#ClaudeMcKay #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous