Edward Thomas(1878-1917)
Alla taivaanlaskun jälkeisen taivaan
kaksi töyhtöhyyppää kisaa ja huutaa,
valkoisempia kuin on kuu korkealla
ratsastaen tummaa hyökyä äänettä;
mustempia kuin maa. Niiden huuto
on yksi ääni alla taivaan.
Ne yksin liikkuvat, nyt alhaalla, nyt korkealla,
ja riemuiten ne huutavat
ilkikuriselle kevättaivaalle,
syöksyen kohti maata, heittäytyen korkealle,
yli haamun joka ihmettelee miksi
niin riemuiten ne huutavat ja lentävät,
eivätkä valitse välillä maan ja taivaan,
kun kuun neljännes äänettä
ratsastaa, ja maa lepää yhtä äänettä.
Two Pewits, Poems(1917), sivu 11.
Thomasin käyttämä lintujen lajinimi alkuperäistekstissä, pewit, voi tarkoittaa useita eri lintulajeja. Kahdesta todennäköisimmästä vaihtoehdosta valitsin töyhtöhyypän (vanellus vanellus), mutta naurulokki (Chroicocephalus ridibundus) on yhtä todennäköinen.
#EdwardThomas #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomenns #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennos #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti