HAN-JOKI

Du Mu(803-852)

Tämä runsas mutta lempeä joki
väreillen valkoisten lokkien alla -

sen puhdas, selkeä vihreys näyttää tarpeeksi hyvältä
vaatteiden värjäämiseen, tänä pitkänä keväänä...

Pohjoisesta etelään, etelästä pohjoiseen
ihmiset vanhenevat tasaisesti.

Aurinko laskeutuu hitaasti, kärsivällinen saattaja
palaaville kalastusveneille.

Suomennettu David Youngin(1936-) ja Jiann I. Linin käännöskokoelmasta On the Autumn River: Selected Poems of Du Mu(2007), sivu 74.

#DuMu #KiinalainenRunous #KiinanRunous #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runot #Runous #Suomennos