SADE

Edward Thomas(1878-1917)

Sade, keskiyön sade, ei muuta kuin villi sade

tälle kolkolle mökille, ja yksinäisyydelle, ja minä

muistaen taas että olen kuoleva

ja en ole kuuleva sadetta tai antava sille kiitoksia

pesemisestäni puhtaammaksi kuin olen ollut

sitten kun synnyin tähän yksinäisyyteen.

Siunattuja ovat kuolleet joiden ylle sade sataa;

mutta täällä rukoilen ettei kukaan jota kerran rakastin

ole kuolemassa tänä iltana tai lepäämässä yhä hereillä

yksinäisenä, kuunnellen sadetta,

ei kivussa eikä näin myötätuntossa

avuton keskellä eläviä ja kuolleita,

kuin kylmä vesi keskellä murtuneita kaisloja,

lukemattomia murtuneita kaisloja kaikki liikkumattomia ja jäykkiä,

kuten minä jolla ei ollut rakkautta jota tämä villi sade

ei ole liuottanut paitsi rakkautta kuolemaan,

jos rakkautta se on kohti sitä mikä on täydellistä

ja ei voi, myräkkä kertoo minulle, aiheuttaa pettymystä.

Rain on käännetty kokoelmasta Poems(1917), kokoelman sivulta 54.

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikkas #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos