ALAKULOISUUS

Edward Thomas(1878-1917)

Sade ja tuuli, sade ja tuuli, riehuivat loputtomasti.

Minulle kesämyrsky, ja kuume, ja alakuloisuus

aikaansaivat taikaa, niin että jos pelkäsin yksinäisyyttä

enemmän pelkäsin kaikkea seuraa: liian terävä, liian töykeä,

oli ollut viisain tai rakkain ihmisääni.

Mitä halusin tiennyt en, mutta mikä tahansa valintani

turha sen täytyy olla, tiesin. Silti ei muuta epätoivoni

kuin sulostutti outoa suloisuutta, kun halki

   villin ilman

koko päivän kuulin kaukaisen käen kutsuvan

ja, pehmeinä kuin kielisoittimet, äänet läheisen veden putoavan,

ja, pehmeämpinä, ja etäisinä kuin historiassa,

huhuja siitä mikä oli koskettanut ystäviäni, vihollisiani,

   tai minua.

Melancholy, kirjoitettu runoilijan toipuessa sairaudesta huhtikuussa 1915, on suomennettu kokoelmasta Poems(Henry Holt & Company 1917), sivulta 40.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos