PÄÄRYNÄPUU

H. D. (Hilda Doolittle, 1886-1961)

Hopeinen tomu

nostettu ylös maasta,

korkeammalle kuin käteni yltävät,

olet noussut,

oi hopea,

korkeammalla kuin käteni yltävät

sinä kohtaat meidät suurella koolla;

yksikään kukka ei koskaan avannut

niin valkoista lehteä;

yksikään kukka ei koskaan erottanut hopeaa

sellaisesta raakahopeasta;

oi valkoinen päärynä,

sinun kukkaryppääsi

tiheät oksilla

tuovat kesän ja kypsät hedelmät

violeteissä sydämissään.

Pear Tree, kokoelmasta Sea Garden(1916), sivu 43.

Runon keskimmäisen osan lopun käännös on hyvin spekuloiva. Kirjaimellisesti käännettynä se, minkä olen kääntänyt yksikään kukka ei koskaan erottanut hopeaa / sellaisesta raakahopeasta kuuluisi mikään kukka ei koskaan jakanut hopeaa / niin harvinaisesta hopeasta.

#HildaDoolittle #Imagismi #Imagistit #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomwnnos #Runot #Rumous #Suomennos