IHMISET NAURAVAT MINULLE

Zhang Yanghao(1270-1329)

Ihmiset nauravat minulle, ja kutsuvat minua mielipuoleksi.
Minä sanon että he asustavat vankilassa.
He vaivaavat ruumistaan vuoksi tuoton tai maineen,
mutta se ei ole tie nautinnon löytämiseen,
se saa minut huokaamaan...

Kutsun neitoa täyttämään kuppini
ja kehotan kevään kirkkautta
viipymään.

Suomennettu Jerome P. Seatonin(1941-) englanninkielisestä käännöksestä teoksessa The Wine of Endless Life: Taoist Drinking Sonmgs From The Yuan Dynasty(1991), sivu 37.

#KiinalainenRunous #KIinanRunous #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous