LOHDUTUS

Lionel Johnson(1867-1902)

   Talvi on ovella,

      talvi! Talvi!

   Talvi on ovella:

Kaikkialla pitkin kulunutta tammilattiaa

aaltoilevat matot; ja edessä

kerran lämpimän eteläisen hedelmätarhan muurin,

viimeiset lokakuun persikat putoavat

turhaan jälkeen toveriensa kaikki

       myöhässä.

   Talvi on tullut nopeasti,

      talvi! Talvi!

   Talvi on tullut nopeasti,

takan tienoo on hauskin paikka,

pitää teeskentelemättä iloisia kasvoja;

kun musiikki kertoo, vaikka nyt on kylmää,

kuinka mustarastas, ja piika, ja laulurastas, tullaan,

kun kevät tulee tanssien alas kukkulaa,

       parittamaan.

(Comfort, 1887.)

Claud Schuster on englantilainen paroni, lakimies, ja korkea-arvoinen virkamies Claud Schuster(1869-1956).

#LionelJohnson #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos