SÄKEISTÖJÄ MUSIIKILLE: HE SANOVAT ETTÄ TOIVO ON ONNELLISUUTTA

George Gordon Byron(1788-1824)

He sanovat että Toivo on onnellisuutta;

     mutta aidon Rakkauden täytyy arvostaa menneisyyttä,

ja Muisti herättää ajatukset joita siunaa;

     ne nousivat ensimmäisinä - ne laskevat viimeisinä.

Ja kaikki mitä Muisti rakastaa eniten

      kerran oli ainoa Toivomme oleva,

ja kaikki mitä Toivo ihaili ja kadotti

     oli sulautunut Muistiin.

Voi! Se on harhaa kaikki;

     tulevaisuus pettää meitä kaukaa,

emmekä voi olla mitä muistamme,

     emmekä uskalla ajatella sitä mitä olemme.

(Stanzas for Music: They Say That Hope is Happiness, julkaistu 1829.)

#GeorgeGordonByron #LordiByron #Käännös #Käännösruno #Käännösrumous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos