OLKAAMME JUOVUKSISSA

William Ernest Henley(1849-1903)

Olkaamme juovuksissa, ja hetkeksi unohtakaamme,

unohtakaamme, ja, lopettaen jopa katumasta,

eläen vailla järkeä ja huolimatta riimistä,

kuin unessa järjettömässä ja ylevässä,

missä paikka ja tunti ja keinot kerrankin ovat tavatut.

Missä on hyöty yrityksen? Rakkaus ja velka

ja pettymys ovat saaneet meidät verkkoon.

Murtautukaamme ulos, ja maistakaamme aamun kukoistusta...

            Olkaamme juovuksissa.

Turhaan pienen tuntimme me tepastelemme ja huolehdimme,

ja jaarittelemme kurjat osamme kuin vuoksi vedon:

Emme voi miellyttää tragedianvalaja Aikaa.

Saadaksemme kristallisfäärin, hopeisen taalan,

missä Myötätunto istuu paljasten hymykuopat meille vielä,

             olkaamme juovuksissa!

#WilliamErnestHenley #Käännösrunous #Runo #Runot #Runous