Kolme käännöstä Diofanes Myrinalaisen(n. 150 eaa) epigrammista Kreikkalaisessa antologiassa:

Rakkautta voidaan oikeutetusti kutsua kolminkertaiseksi ryöväriksi.

Hän on valpas, uhkarohkea ja ryöstää meidät paljaiksi.

Eros on kuin varas;

teräväsilmäinen, rohkea,

hän ryöstää meidät armotta.

Rakkaus on kolmasti ryöväri, kuinka katsotkin:

Hän on epätoivoinen, uneton, ja hän riisuu sinut alasti.

Ensimmäinen käännös on tehty William Roger Patonin(1857-1921) englanninkielisestä käännöksestä, toinen on Bradley P. Nystromin englanninkielisestä käännöksestä ja kolmas on Dudley Fittsin(1910-1968) niinikään englanninkielisestä käännöksestä.