JOKI

John Cowper Powys(1872-1963)

Valju joki katumuksen

   virtaa halki tuon aution maan;

maan jota kutsut sydämekseni, missä yhä

   haapapuut muistin, kosteat

muinaisesta surusta, seisovat.

   Ja murheellisesti, murheellisesti aina

halki noiden puiden tuuli kulkee valittaen.

   Ja kuin romu haaksirikon levinnyt yksinäiselle rannalle,

millä yksikään ihminen ei asusta ja ei enää koskaan

   oleva mikään laiva tuleva purjehtien.

Kuolleet lehdet lepäävät minne ne ovat pudonneet.

   Lepäävät maalla jolle ne ovat pudonneeet,

maalla mihin juuret surun ovat lasketut.

Maa joen katumuksen.

The River on suomennettu kokoelmasta Mandragora(1917), sivu 29.

#JCPowys #JohnCowperPowys #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos