Emily Dickinson(1830-1886)
Niin kaino kun hänet havaitsin!
Niin sievä - niin häpeissänsä!
Niin kätketty lehviinsä
jottei kukaan löytäisi -
niin henkeään pidättävä kunnes kuljin ohitsensa -
niin avuton kun käännyin
ja kannoin hänet kamppaillen, punastuen,
taa yksinkertaisten majapaikkojensa!
Jonka vuoksi ryöstin Metsänotkelman -
jonka vuoksin petin Laakson -
moni, epäilemättä on kysyvä minulta,
mutta en ole koskaan kertova!
(So bashful when I spied her!, 1859.)
#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti