LOHENKALASTUSTA

Robinson Jeffers(1887-1962)

Päivät lyhenevät, etelästä puhaltaa nyt laajalti sadekuuroja,

etelätuuli huutaa joille,

joet avaavat suunsa ja suolaveden lohet

ryntäävät ylös tulvavesiin.

Joulun kuussa vasten hehkua ja uhkaa

pitkän kiukkuisen auringonlaskun

punaista tuhkaa tumman talvipäivänseisauksen, näet onkijat,

säälittävät, julmat, alkukantaiset,

kuin Stonehengen rakentaneen kansan papit,

tummat äänettömät hahmot, toimittamassa

etäisiä juhlallisuuksia joensuun

punaisilla matalikoilla vuoden kääntyessä,

vetäen maansuuntaan elävän jalometallinsa, veriset suut

ja suomut täynnä auringonlaskua

sätkimässä kivillä, ei enää vaeltaa vapaasti

villiä Tyynenmeren laidunta eikä vallattomana ja kutevana

rientää ylös makeaan veteen.

Salmon-Fishing, kirjoitettu joulukuussa vuonna 1920, on suomennettu kokoelmasta Roan Stallion Tamar and Other Poems(1935, 1. painos 1924), sen sivulta 264.

Olen kääntänyt runon paikoin vapaasti,  esimerkiksi "salt sammon" käänsin "suolaveden lohiksi".  Ottaen huomioon  ajankohdan ja oletettavan paikan eli Kalifornian, lohet lienevät joko hopealohia tai koiralohia joiden kutemisaika ulottuu marraskuusta tammikuuhun Kaliforniassa.

#RobinsonJeffers #Käännös #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennos #Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous