Mori Õgai(1862-1922)
jos sivelisin sitä
kipinät ovat lyövä ja hajaantuva
mustasta tukastansa
joka kiertyy vartaloni ympärille
ja pitää minut tiukasti sidottuna
Käännetty Makoto Uedan(1931-2020) englanniksi tekemästä käännöksestä hänen toimittamassaan teoksessa Modern Japanese Tanka(New York: Columbia University Press 1996), sen sivulta 33.
Mori Õgai - tai Õgai Mori, käyttäen oikeaa japanilaista tapaa kirjoittaa sukunimi ensin - oli japanilainen lääkäri, kirjailija, kääntäjä ja upseeri, yksi modernin japanilaisen kirjallisuuden luojista.
#JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti