KUN KEVÄT TULEE

Najwan Darwish(1978-)

Kerroin sinulle nähneeni maan johdatetun teurastettavaksi.

Nämä ovat painajaisia, sinä sanoit,

ne loppuvat kun kevät tulee

kotisi ovelle.

Kevät oli myöhässä, niin myöhässä

että painajainen tuli

itse kevääksi.

En voi tuoda maata

alas korkealta,

ja en tiedä kuka ripusti hänet sinne,

ja kaikki mitä voin löytää on oma itseni

ottaa koston kohteeksi:

"Sinä olit se

joka ripusti hänet... Sinä olit se."

Vakuuttuneena että se ripusti maan, oma itseni

kieltäytyy heräämästä

katumuksen kouristuksista.

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1983-) englanninkielisestä käännöksestä When Spring Comes.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos