SUMU

Robinson Jeffers(1887-1962)

Näkymättömät lokit ihmisäänin huutavat meripilvessä

"On tilaa, villit mielet,

korkealla ylhäällä pilvissä; verkko ja sulka muistavat

kolme elementtiä, mutta täällä

on vain yksi, ja verkot ja sulat

lannistaen kaiken paitsi yhden

ovat suurimmat, voimakkaat ja enemmän." Unelmoitte,

   villit huutajat

unelmoitte rauhan josta kaikki elämä

unelmoi ahnaasti, ääretön itse joka on syönyt

luonnon, ja elää

yksin, häiritsemättömänä, täysin täyttyneenä, yksi Jumala.

Caesar ja Napoleon

näkyvästi toteuttaen haaveensa tuosta yksinäisyydestä, Kristus

   ja Gautama,

ollen Jumala, ahmien

maailman katumuksella Jumalan tähden... oi pyhät

nälät,

valloittajan, profeetan,

rakastajan, nälkä merilokkien, viimeisen rauhan

   orjien,

ykseyden palvojien.

Fog, kirjoitettu joulukuussa vuonna 1920, on suomennettu kokoelmasta Roan Stallion Tamar and Other Poems(1935, 1. painos 1924), sen sivulta 88.

#RobinsonJeffers #Käännös #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennos #Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous