FLAPPER

D. H. Lawrence(1885-1930)

Rakkaus on hiipinut ulos suljetusta sydämestänsä

        kuten peltomehiläinen, mustana ja kullanruskeana,

        murtautuu talvikennosta, kavutakseen

ylös lämmintä heinää sinne missä alkavat auringonsäteet.

Kujeilu on tullut naisen orastaviin silmiin,

        ja välkähdyksen tuo värillinen iiris

        kuten lepää pitkin suljettuja siipiä

mehiläisen ennen kuin tämä lentää.

Kuka, värisyttävällä, varovaisella henkäyksellä,

        on avannut siivet villin nuoren keijun?

        On värähdyttänyt henkensä kompuroivaan lentoon

silmissänsä, kuten kompuroi nuori mehiläinen?

Rakkaus tekee kuorman naisen äänen.

        Humina hänen raskaiden, hoippuvien siipiensä

        saa värisemään viisaudella tavalliset asiat

jotka nainen sanoo, ja naisen sanat riemuitsevat.

(Flapper; New Poems, 1918.)

Runon ongelmana mitä suomentamiseen tulee on se, että Lawrence käyttää "he" termiä sekä mehiläisestä että miehestä, jota hän vertaa mehiläiseen, ja naisesta "she". Eli runossa on kolme eri hahmoa, jotka kaikki olisivat "hän" suorassa suomennoksessa. Olen välttänyt käyttämästä "hän" mehiläisestä, kääntänyt sen osalta "he" esimerkiksi sanalla "tämä". "Hän" on viimeisessä säkeistössä mies jota verrataan mehiläiseen, ja sanan "she" olen kääntänyt sanalla "nainen" neljässä eri kohtaa.

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännöslyriikkaa #Käännösruno #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka #Lyriikkaa Runo #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia Suomennos #Suomennos