Gerald Manley Hopkins(1844-1889)
Oma sydämeni salli minulle enemmän sääliä; anna
minun elää tästedes surulliselle itselleni ystävällisenä,
anteliaana; elämättä tätä kidutettua mieltä
tämän kidutetun mielen kiduttaessa yhä.
Etsin lohdutusta jota en voi enempää saada
tunnustellen ympärillä lohduttamattomuuteni, kuin
sokeat silmät pimeydessään voivat päivän tai jano löytää
janouden kaikkeuden kokonaan vetisessä maailmassa.
Sielu, minuus; tule, poloinen Jaakkouteni, neuvon kyllä
sinua, väsynyttä, anna olla; kutsu pois ajatukset hetkeksi
muualle; jätä lohdutuksen juurihuone; anna ilon kasvaa
Jumalaan tietävän koska Jumalaan tietävän mitä; jonka hymy
ei ole väkinäinen, nähden sinut; ennakoimattomat ajat ennemmin - taivaina
keskellä kirkkaasti kirjottujen vuorten - valaisevat suloisen etäisyyden.
(My own heart let me more have pity on.)
#GerardManleyHopkins #GMHopkins #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti