ALKU

Robert Frost(1874-1963)

Aina sama, kun määrättynä yönä

viimeinkin kerääntynyt lumi laskeutuu alas valkoisena

kuin voi olla pimeissä metsissä, ja laulun myötä

jota se ei ole tekevä uudestaan koko talvena

sihinän yhä peittämättömällä maalla,

lähes kompastun katsoen ylös ja ympärille,

kuin joku joka lopun yllättämänä

luopuu tehtävästään, ja antaa kuoleman laskeutua

ylleen missä on, ilman mitään tehtynä

pahuudelle, ei mitään tärkeää voittoa saavutettuna,

ennemminkin kuin jos elämä ei olisi koskaan alkanut.

Silti kaikki edeltävä on puolellani:

Tiedän ettei talvinen kuolema ole koskaan yrittänyt

maata epäonnistumatta; lumi voi kasautua

pitkissä myrskyissä kinostumatta neljä jalkaa syvänä

mitattuna vasten vaahteraa, koivua, ja tammea.

Se ei voi hillitä viheltäjälehtisammakon hopeista kurnutusta;

ja olen näkevä kaiken lumen menevän alas kukkulaa

hennon huhtikuisen puron vedessä

joka väläyttää pyrstöä halki viime vuoden kuihtuneen sananjalan

ja kuolleiden rikkaruohojen, kuin katoava käärme.

Mikään ei ole jäävä valkoiseksi paitsi koivu täällä,

ja tuolla nippu taloja kirkon kera.

The Onset on suomennettu teoksesta New Hampshire: A Poem With Notes and Grace Notes(New York: Henry Holt and Company 1923), sen sivulta 90.

Neljä jalkaa on 1,2 metriä.

Frostin alkuperäistekstin "peeper" on ongelmallinen kääntää, ei ongelmallinen tunnistaa. Lajin nykyinen nimi on Pseudacris crucifer, aiempi Hyla crucifer. Tälle lehtisammakoiden sukuun kuuluvalle lajille ei löydy mitään virallista suomenkielistä lajinimeä mistään tutkimistani lajitietokannoista tai asiantuntijalähteistä, mutta yhdessä epävirallisessa sitä kutsutaan nimellä "viheltäjälehtisammakko". Olen paremman puutteessa käyttänyt tätä. Ruotsinkielessä lajin nimi on "vårpipare", englanniksi "spring peeper", mikä tuo esiin Frostin tarkoittaman yhteyden kevään vääjämättömään saapumiseen.

Sananjalka, alkuperäistektissä "brake" voi tarkoittaa jotakin runoilijan asuinseudulla esiintyväö Pellaea-suvun lajia. Suomalaisen nimen omaavat suvun lajit omaavat nimiä jotka päättyvät -pellea. Englanninkielinen suvun nimi "cliff-brakes" kertoo siitä, millaisilla paikoilla suvun lajit kasvavat.

#RobertFrost #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runo #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous