KUN MUISTAN

Henry Newbolt(1862-1938)

Kun muistan että päivä on

      tuleva

   tälle meidän rakkaudellemme jättää maa

      syntymänsä,

   ja jättää jäähyväiset kaikille tavoille

      maan

huulin joiden täytyy iäti hiljaa

      olla,

silloin hiivin äänettä liikuttavasta

      hyräilystä,

   ja suljen pois musiikin ja

      ilon,

   ja arvioin mitä saattaa olla jäljellä

      arvokasta

kun sydämet ovat kylmiä ja rakkauden oma

      ruumis tunnoton.

Jotakin täytyy olla jota en tiedä

      täällä,

tai tiedän liian hämärästi kautta

      rakkaan tunnuskuvan;

jokin kosketus, jokin kauneus, vain

     arvaama tämän -

jos Hän joka teki meidät rakastaa, se on

      korvaava,

rakastettu, jopa näyn kasvojesi

   ja syvän yhteyden

      sisimmän suudelmasi.

When I Remember; Collected Poems 1897-1907[Lontoo, Edinburgh ja Dublin: Thomas Nelson & Sons i.p.(1910)], sivut 199-200.

#HenryNewbolt #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos