KEISARINELÄMÄNLANKA

Arakida Moritake(1473-1549)

Keisarinelämänlanka

tänään paljastaa selkeimmin

oman elonkiertoni.

Suomennettu Daniel C. Buchananin(1892-1982) englanninkielisestä käännöksestä hänen toimittamassaaan runoantologiassa One Hundred Famous Haiku(1976), sivu 77.

Keisarinelämänlanka, Ipomoea nil, liitetään syksyyn Japanissa. Sen aamulla auenneet kukat voivat kuihtua iltapäivän kuluessa David Coomlerin mukaan, jonka englanninkielisen käännöksen suomennos kuuluu:

Keisarinelämänlangalta

se voi vaikuttaa tänään -

elämäni.

#ArakidaMoritake #Moritake #MoritakeArakida #Haiku #HaikuRunous #JapanilainenKirjallisuus #JapanilainenRunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Suomennos