UUSI RUNO

Fady Joudah(1971-)

Äkisti minä

"roihussa" kuolin.

Äkisti aika

lopetti viipymisen.

Äkisti sinä

et voi löytää ruumistani,

et voi haudata

mitä et voi löytää.

Viimeinen runoni,

kirjoitin vuosia ennen

kuin tuntini saapui.

Äkisti ääneni,

vaikka äänetön

koska maaton,

antoi äänen

kovaääniselle maailmalle.

Äkisti "leija."

Äkisti minä.

(A New Poem, 2023.)

Fady Joudah on palestiinalainen lääkäri, kääntäjä ja palkittu runoilija. Tässä runossahan hän kirjoittaa Israelin tappamasta palestiinalaisesta runoilijasta Refaat Alareerista(1979-2023).

Runon "otsikko" lähteessä ei todennäköisesti ole varsinainen otsikko, vaan runo on vailla nimeä ja "A New Poem" on sen lyhyen artikkelin nimi joka sisältää runon, mutta olen kuitenkin käyttänyt sitä, koska tämä tulkintani ei ole aivan varma.

#Gaza #GazanKaista #Israel #ItäJerusalem #Jerusalem #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos