ANNA SE

Najwan Darwish(1978-)

Anna se minulle, sanoin.

Tahdon tehdä pitkiä ja tarkkoja viiltoja

joissa nämä kerääntyvät pilvet voivat nukkua -

ne rohmuavat väsymystä

kun ne kulkevat yhdestä päästä itseänsä

toiseen.

Anna minulle tämä usvainen palanen taivasta

ripustettu 

ylle meren joka on kuollut iäisyyden,

vaikka kukaan ei tiennyt sitä.

Anna minulle tämä kuoppa maassa

josta toivottoman kansan laulu kohoaa.

Mene sisään seuraavaan huoneeseen

ja anna minulle minun kuolemani.

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1983-) englanninkielisestä käännöksestä Pass It.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos