MIMESIS

Fady Joudah(1971-)

tyttäreni

                  ei satuttanut hämähäkkiä

joka oli pesiytynyt

polkupyöränsä kahvojen väliin

kaksi viikkoa

hän odotti

kunnes se lähti omasta tahdostaan

Jos revit alas verkon sanoin

se on yksinkertaisesti tietävä

tämä ei ole paikka jota kutsua kodiksi

ja voisit mennä pyöräilemään

Hän sanoi että se on kuinka

toiset tulevat pakolaisiksi eikö olekin?

(Mimesis, 2013.)

Fady Joudah on Yhdysvalloissa syntynyt ja nykyään asuva palestiinalainen lääkäri, kääntäjä ja palkittu runoilija. Hän toimii vapaaehtoisena Lääkärit ilman rajoja -järjestön palveluksessa muitten tehtäviensä ohella.

Mimesis-termistä Tieteen termipankista: mimesis.

#Gaza #GazanKaista #Israel #ItäJerusalem #Jerusalem #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos