TÄHTI

Derek Walcott(1930-2017)

Jos, asioiden valossa, himmenet

todelliseksi, silti vaisusti vetäydyt

päätetylle ja sopivalle

etäisyydellemme, kuin kuu jätetty

koko yöksi lehtien keskelle, suotakoon

sinun näkymättömästi ilahduttavan tätä taloa;

oi tähti, kaksinkertaisesti myötätuntoinen, joka tuli

liian aikaisesti varten iltahämärää, liian myöhään

varten aamunkoittoa, kalpea liekkisi

ohjatkoon huonoimman meissä

kaaoksen halki

kiihkolla

arkisen päivän.

(The Star.)

Derek Walcott oli Karabianmeren Saint Lucian saarivaltiosta kotoisin ollut runoilija, joka voitti Nobelin kirjallisuudenpalkinnon vuonna 1992, pääosin eepoksensa Omeros(1990) johdosta, jonka suomentamisesta kerrottiin heti Nobelin palkinnon jälkimainingeissa, mutta joka on jäänyt tekemättä. Kääntäjänä piti olla runoilija Caj Westerberg(1946-).

#DerekWalcott #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos