Mosab Abu Toha(1992-)
He kaksi kävelevät kohti rantaa,
paljain jaloin.
Pehmeällä
etusormellaan
Ibrahim alkaa piirtämään
karttaa
siitä mikä
tapasi olla
heidän kotinsa.
"Ei, Ibrahim, keittiö
on vähän kauempana pohjoiseen.
Oi, älä astu tuonne,
isä oli nukkumassa siellä sohvalla."
Turistilapset juoksevat ohi,
lennättäen leijoja.
Aallot iskevät
rantaan,
pilvipeitteen varjostamaan.
Moskeija kukkulalla
kutsuu
iltarukoukseen.
Ibrahim ja hänen veljensä
yhä kiistelevät siitä missä heidän keittiönsä oli.
He molemmat istuvat hiekalla. Ibrahim
ottaa sytyttimen, toivoo että hän voisi tehdä teetä heidän keittiössään
jokaiselle rannalla.
Ibrahim katsoo ylöspäin siihen mikä tapasi olla heidän keittiönikkunansa.
Minttu ei kasva enää.
(Ibrahim Abu Lughod and brother in Yaffa.)
Ibrahim Abu-Lughod(1929-2001) oli Jaffassa syntynyt palestiinalaisamerikkalainen akateemikko, joka pakeni etnistä puhdistusta suorittavia siionistisia puolisotilaallisia joukkoja perheineen keväällä vuonna 1948. Hän pääsi palaamaan miehitetylle Länsirannalle Oslon sopimuksen jälkeen ja toimi Birzeitin yliopiston professorina. Hänen perheensä onnistui haudata hänet hänen kuolemansa jälkeen Jaffaan. Hänen vaimonsa Janet Lippman Abu-Lughod(1925-2013) oli myös maineikas tutkija.
#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti