ET TULE

Ono no Komachi(n. 850)

Et tule

tänä kuuttomana yönä.

Herään haluten sinua.

Rintani kohoilevat ja leimuavat.

Sydämeni palaa poroksi.

Suomennettu Kenneth Rexrothin(1905-1982) englanninkielisestä käännöksestä Sam Hamillin(1943-2018) toimittamassa teoksessa Love Poems from the Japanese(2003), kirjan sivulta 37.

Ono no Komachin, oman aikansa yhden kuuluisimman runoilijan ja Japanin yhden kuuluisimmista naisrunoilijoista, elämästä tiedetään hyvin vähän varmasti, mutta hänen runojensa perusteella on sommiteltuja myyttejä siitä. Hänen elinvuotensa ja aika jolloin hän oli aktiivinen runoilijana ovat kaikki epävarmoja. Hänen syntymävuosikseen esitetään eri lähteissä 809, 825 ja 834, hänen kuolinvuosikseen 880, 891 ja 900, ja hänen runonsa on yritetty ajoittaa vuosiin 833-57.

#OnoNoKomachi #Kirjallisuus #Käännösrunous #JapaninKirjallisuus #JapaninRunous #Haiku #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos