KUOLLEET PUUTARHASSA

Ghassan Zaqtan(1954-)

Älä avaa ikkunaa

älä herää

rukoilen sinua olemaan heräämättä...

he tanssivat puutarhan ruoholla

kuin he olisivat puutarhan syy

tai sen mietiskely

ja he huusivat siellä

Valon alla

heidän tomunsa oli hajoamassa

oli satanut yöllä

koko yön

Suomennettu Fady Joudahin vuonna 2012 julkaistusta englanninkielisestä käännöksestä The Dead in the Garden.

Ghassan Zaqtan on Palestiinan miehitetyllä länsirannalla syntynyt ja asuva kirjailija, kirjallisuustoimittaja ja virkamies.

Fady Joudah on Yhdysvalloissa syntynyt ja asuva palestiinalainen lääkäri, kääntäjä ja palkittu runoilija. 

#Gaza #GazanKaista #Israel #ItäJerusalem #Jerusalem #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos