KULKURI

Robert Louis Stevenson(1850-1894)

(Schubertin sävelmään)

Antakaa minulle elämä jota rakastan,

   antakaa virtauksen kulkea ohitseni,

antakaa iloinen taivas yllä

   ja sivutie lähelläni.

Peti pensaikossa kera tähtien nähdä,

   leipä jonka jokeen kastan -

siinä on elämä miehelle kuten minä,

   siinä on elämä ainaiseksi.

Antakaa iskun laskeutua pian tai myöhään,

    antakaa mikä on ylläni oleva;

antakaa kasvot maan ympärillä

    ja tie edessäni.

Vaurautta en etsi, toivoa enkä rakkautta,

    enkä ystävää minut tuntemaan;

kaikki mitä etsin, taivas yllä

    ja tie allani.

Tai antakaa syksyn laskeutua ylleni,

    missä viivyn ulkona,

hiljentäen linnun puussa,

    purren sormea sinistä.

Valkoinen kuin jauho kuurainen niitty -

    lämmin tulisijan turvapaikka -

en syksylle ole antautuva,

    enkä edes talvelle!

Antakaa iskun laskeutua pian tai myöhään,

    antakaa mikä on ylläni oleva;

antakaa kasvot maan ympärillä

    ja tie edessäni.

Vaurautta en etsi, toivoa enkä rakkautta,

    enkä ystävää minut tuntemaan;

kaikki mitä etsin, taivas yllä

    ja tie allani.

Vagabond julkaistiin kokoelmassa Underwoods: Book III(1895) ja sitten ensimmäisenä runona kokoelmassa Song of Travel and Other Verses(1896), jonka sivuilta 1-3 se on suomennettu. Kokoelmien runoista monet olivat ilmestyneet aiemmin lehdissä vuosina 1890-95; en tiedä, oliko Vagabond yksi niistä.

#RobertLouisStevenson #RLS #RLStevenson#Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runokäännös #Runoja #Runot #Runous #Runoutta #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #Skotlamti #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennos