Najwan Darwish(1978-)
Jos voisin takaisin tulla,
en tulisi takaisin alla minkään toisen lipun.
Yhä syleilisin sinua
kahdella katkaistulla kädellä.
En tahdo siipiä paratiisissa,
tahdon vain hautanne joen luona.
Tahdon ikuisuuden ruokapöydässä
leivän ja öljyn kera.
Tahdon sinut -
maa,
lyöty lippuni.
Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin(1983-) englanninkielisestä käännöksestä My Defeated Banner kokoelmassa Exhausted on the Cross(2021).
Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.
#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #itäJerusalem #Jerusalem #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti