Selma Meerbaum-Eisinger(1924 –1942)
Tuuli laulaa kehtolaulunsa
unelmoivalla kohinalla,
pehmeästi lehtiä hyväillen.
Annan itseni tulla vietellyksi laulua kuuntelemalla
ja tunnen ruohon lailla.
Ilma värisee
ja viilentää kuumat kasvoni
kaipaukseen kiedotut.
Pilvet ajelehtivat ohi, hajottaen valkoisen,
auringolta varastetun valonsa.
Vanha akaasia
päästää hiljaisuutensa
lehtien värisevässä vyyhdissä.
Maan tuoksut nousevat, kohoavat
ja sitten laskeutuvat takaisin luokseni.
Vormittag, kirjoitettu tammikuun 8. päivänä 1941, on käännetty vertaillen Carlie Hoffmannin englanninkieliseen käännökseen Midmorning.
Selma Meerbaum-Eisinger oli kotoisin silloin Romaniaan, nykyisin Ukrainaan kuuluvasta Tšernivtsin kaupungista, ja kirjoitti säilyneet viisikymmentäkaksi runoaan saksaksi vuosina 1939-41. Juutalainen Meerbaum-Eisinger kuoli natsi-Saksan työleirillä lavantautiin joulukuussa 1942.
#SelmaMeerbaumEisinger #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti