[...]

Fady Joudah(1971-)

Ja kuin tyhjästä tyttö saa osakseen suosionosoitukset

pelastajiltaan,

kaikki miehet

polvillaan ja vatsoillaan

raivaten ihmisen tekemää kivimurskaa

paljailla käsillään,

tomun vääristäminä

haamuiksi.

Kaikki onnettomuudet ovat luonnollisia

mukaan lukien tämä

koska ihmiset ovat luonnollisia.

Pelastajat kertovat hänelle

että hän on ihmeellinen, voimakas,

ja sekunnin murto-osan, ennen kuin taakka

hänen perheensä katoamisen

uppoutuu häneen, hän hymyilee,

kuin lapsi

joka on elänyt seitsemän vuotta maan yllä

saaden osakseen ylistystä.

([...], 2024.)

Fady Joudah on palestiinalainen lääkäri, kääntäjä ja palkittu runoilija.

Runon otsikko [...] tarkoittanee, että runolla ei ole oikeasti varsinaista otsikkoa, mutta koska lähde antaa sen alkuperäistekstin nimeksi, olen käyttänyt sitä. 

#Gaza #GazanKaista #Israel #ItäJerusalem #Jerusalem #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos