TORNIIN KIIPEÄMINEN

Wei Ying-wu(737-791/792)

Kiipeän tähän torniin joka päivä ja katson ulos
ohimeneviä, pimeyteen liukuvia vuosia.
Juuri nyt olen saanut tarpeekseni tästä virasta Huainanissa
ja kaikista punaisista puista syksyisillä kukkuloilla.

Bill Porterin(1943-) nimellä Red Pine kääntämästä Wei Ying-wu'n runojen kokoelmasta In Such Hard Times. The Poetry of Wei Ying-wu(2009), sivu 277.