JOEN LUMI

 

Liu Tsung-yüan(773-819)

 

Tuhat vuorenhuippua: Ei enää lintuja lennossa.

Kymmenentuhatta polkua: Kaikki jäljet ihmisistä poissa.

 

Yksinäisessä veneessä sadeviitta ja ruokohattu,

vanha mies kalastamassa lumisella joella.

Käännetty David Hintonin englanniksi kääntämästä kokoelmasta Mountain Home. The Wilderness Poetry of Ancient China(2005), sivu 154.